翼不是省会的简称，和它字形相似的“冀”才是河北省的简称。河北省，因位于黄河以北而得名。上古大禹分天下为九州，冀州位列九州之首，河北所处冀州之地，冀又有期望之意，故河北简称“冀”。

对于中国的三十多个省份，都有一个或者多个简称。而很多身份的简称，往往和春秋战国这段历史存在密切的关系。比如山西省简称“晋”，源自春秋强国晋国。山东省被称为齐鲁大地，是因为当时存在齐国和鲁国。陕西省简称“陕”或者“秦”，其中秦国也是春秋战国时期的大国。不过，对于河北省来说，虽然在战国时期主要活动着燕国和赵国，但是简称却是“冀”。

首先，就“冀”这个简称，同样极具历史底蕴。根据《尚书·禹贡》的记载，大禹在成功治理洪水后，根据山川之势，对于中原以及周边地区做了区域上的划分，而这就是古九州的由来。对于九州具体是那九个州，历史上存在多种说法。其中，比较常见的九州划分为：冀、兖、青、徐、扬、荆、 豫、益、雍九州。但是，不论哪种说法，今天河北省所处的冀州，都是九州之首。

同时，除了古九州下的冀州，在东汉十三州这一区划下，冀州这个名称继续使用，河北省等地区依然在列。尤其是在东汉末年，袁绍就成功拿下冀州。而围绕着冀州的争夺战争，也是东汉末年中原混乱的一部分，后来在三国时期属于魏国。关于冀州这个地区，蔡沈《书集传》中曾说：“冀州，三面距河，兖河之西，雍河之东，豫河之北。”这和如今的河北省也比较一致。值得注意的是，除了河北省简称“冀”，河南省的简称“豫”，同样和古九州、东汉十三州存在密切的关系。