1、“春山澹冶而如笑”意思是：春天的山影，浅淡如同美人的微笑。

2、这一句出自宋代画家郭熙的《林泉高致·山水训》。

3、原文：春山澹冶而如笑，夏山苍翠而如滴，秋山明净而如妆，冬山惨淡而如睡。

4、译文：春天的山恬淡艳丽，充满生机，好像正在微笑；夏天的山葱茏翠绿，简直像要滴落下来；秋天的山显得很明净，像是梳妆打扮过的美女；冬天的山暗淡无色，像是带着愁容入睡。

5、作者善于准确地抓住自然景物的特点，并且采用拟人的手法，将山峦描绘得宛如一个淑静的美女，栩栩如生，逗人喜爱。诗人体物细微，想象丰富，比拟恰切，在读者面前舒展开了一幅变化着的美丽画卷。