宋代诗人苏轼的《湖楼醉书五绝》：黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。翻译：乌云翻滚像泼洒的墨汁尚未遮住山，白花花雨点似珍珠乱蹦乱跳窜上船。卷地而来一阵大风忽然间把雨吹散，风雨后望湖楼下波光粼粼水天一片。

　　注释:

　　1、望湖楼：在杭州西湖边。

　　2、未遮山：还没有把群山遮住。

　　3、翻墨：像墨汁一样的黑云在天上翻卷.遮：遮盖,掩盖。

　　4、跳珠：形容雨点像珍珠一样在船中跳动。

　　5、卷地风：风从地面卷起。

　　6、水如天：远远望去,水天一色,连成一片。

　　作者简介：

　　苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日)，字子瞻，一字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙、坡仙，汉族，眉州眉山(今四川省眉山市)人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、美食家、画家，历史治水名人。

　　苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称"苏黄";词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”：散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为"唐宋八大家"之一。苏轼善书，"宋四家"之一;擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。李志敏评价:"苏轼是全才式的艺术巨匠。"