【环球网报道】“印度要改国名”猜测引发关注之际，二十国集团（G20）峰会上一幕成为多家印媒关注的焦点。
G20峰会9日在印度新德里开幕。《今日印度》《印度时报》《印度斯坦时报》等多家印媒注意到，印度总理莫迪当天在峰会上发表演讲，其身前桌签上的国家英文名写着“BHARAT”（译为“婆罗多”或“巴拉特”），而不是“INDIA”。新德里电视台称，这一细节传达出一个有关印度更改国名的“强烈信号”，并且加剧了人们对本月晚些时候印度议会特别会议正式推动这一议程的猜测。
《印度斯坦时报》称，莫迪9日在G20峰会上发表演讲，其身前的桌签上写着“BHARAT”（译为“婆罗多”或“巴拉特”）
《印度斯坦时报》提到，几天前，印度向G20峰会与会国代表发出晚宴邀请时使用“婆罗多”一词，而不是“印度”，引发争议。报道说，联合国秘书长发言人迪雅里克8日对印媒表示，“印度在完成更名程序后就会通知我们，我们将在联合国（记录中）更名”。
本月早些时候，印度“TimesNowNews”网站等多家外媒报道称，印度在向各国领导人发出的G20峰会晚宴邀请函中，印度总统穆尔穆被称为“婆罗多总统”，这引起了莫迪政府计划废除“印度”这一“带有殖民主义色彩”国名的广泛猜测。“TimesNowNews”网站介绍说，“婆罗多”是梵语词汇，字面意思是“承载/携带”，实际意为“寻找光明/知识的人”。印度曾在历史上被称为“婆罗多”。“印度”这一名称是在英国殖民时期确立的，在印人党政界人士看来，它是“奴隶制的象征”。
新加坡《联合早报》称，在莫迪的领导下，印度政府近年来试图消除殖民主义痕迹的进程愈演愈烈，比如将建于英国殖民时期、拥有近百年历史的议会大厦改建为博物馆等。印度教育部长普拉丹5日称，使用“婆罗多”是反对殖民主义观念的“重大声明”，“这应该早点发生”。
延伸阅读
印度如更名巴拉特，则巴基斯坦可更名印度，阿富汗可更名巴基斯坦？
印度不改国号，难道巴基斯坦就不能改称印度吗？当然可以，这就如同扎伊尔改称刚果后，非洲出现两个刚果——首都金沙萨的称刚果（金），首都布拉柴维尔的称刚果（布）。
目前有关印度改名会引起周边国家连锁反应的担忧，大多来自印度国内。
也可能是因为印度党派纷争，为下一步的大选而制造话题罢了。
文 | 海上客
一石激起千层浪。一个更名，可能引起多米诺骨牌效应的更名。
01
据环球网报道，在首次于印度举行的二十国集团（G20）领导人峰会即将举行之际，印度媒体曝出，其晚宴菜单上竟然赫然落款“巴拉特”（也有译作“婆罗多”）领导人。
印度G20领导人峰会菜单落款“巴拉特”总统 图：环球网
在昨天的文章《莫迪政府真要把印度国名给改了？》中，海叔特别提到，印度高等法院曾有判例，有关印度国名，“印度（India）就是巴拉特（Bharat）”。只不过“India”是英语的说法，巴拉特源自梵文，且如今的印地语也仍这么说。
换言之，印度趁着首次举行G20领导人峰会之际，向与会各国领导人介绍下印地语国名，这没什么可奇怪的。
海叔要说，印度得当心，毕竟现在其在联合国层面使用的国名英语写法是India。
02
这不，已有巴基斯坦媒体报道，假如印度在联合国层面不再使用“印度”（India）这一国名，则巴基斯坦可能会提出使用“印度”这一名称的主张。
报道称，巴基斯坦国内的部分民族主义者认为，“印度”这一名称与涵盖现代巴基斯坦大部分地区的印度河流域有关。
海叔要说，单单看这些巴基斯坦民族主义者的说法，倒也没什么问题。
印度（右）和巴基斯坦（左）国旗 图：资料
如今我们平时说到印度二字，大致上指的是印度共和国。但大家也是都知道，印度的含义是多重的——
其一，当然指印度共和国。
其二，可以是一个地理名词。指印度次大陆，那就得包括巴基斯坦、印度共和国、孟加拉国，以及缅甸的一部分，甚至涉及斯里兰卡这“印度洋上的一颗眼泪”。
其三，也可以指古印度。也就是我国古籍上“身毒”“贤豆”“天竺”等等之所指。印度、身毒，无非音译用字上的区别罢了。海叔要说，“印度”这一译法，来自唐玄奘《大唐西域记》“今从正音，宜云印度”。
中国古籍中，有将印度称为身毒的
还可以有其四。要知道，英语等欧洲人的语言里，诸如“Indian”也可以指印第安人。那是因为葡萄牙人哥伦布“发现”美洲时自以为到了印度，于是称呼美洲为“印度”、原住民为“印度人”。这种误会直到如今，西方也好，世界许多地方的语言也罢，竟然仍然将印度人和印地安人混淆着称呼。西方一些国家当年为何开办东印度公司？原因在于他们把印度称为东印度，把印第安称为西印度！想想还是中文有着更智慧的表达，竟然可以将印度与印第安区分开来。
英国东印度公司 图：资料
但无论怎么说，巴基斯坦一些人认为自己的国家也有资格称印度，并没有错。在印巴分治之前，如今属于印度共和国和巴基斯坦的区域，还有孟加拉国，以及缅甸的一些地方，都属于“英属印度”。说句题外话，那时候英国君主的头衔还是——“大不列颠和爱尔兰联合王国国王及印度皇帝”呢。诸多冠以皇家云云者，海叔个人认为无非英国君主戴着印度皇帝的冠冕。而在印度、巴基斯坦、孟加拉国、斯里兰卡、缅甸等独立以后，殖民者早没了皇帝头衔，则所谓的皇家海军、皇家空军云云其实也该降等为王家海军、王家空军了。
言归正传。印巴分治后，信印度教居多的地方成立了联邦——印度共和国。但印度和巴基斯坦毕竟同处印度次大陆，甚至双方都认为“分家”的时候有关克什米尔问题没有解决——目前双方都认为自己拥有克什米尔全部主权。这也导致了此后数次印巴战争。
印巴分治，前往新生巴基斯坦的伊斯兰教徒难民
如果印度不再在联合国层面使用India作为自己的国名，则巴基斯坦当然有权利将之拿去用以自称。当然，说来说去，也是巴基斯坦有人如此说说，印度方面有人如此担心，实则截至目前，巴基斯坦官方并无改名为“印度”的动议。
海叔认为，一些印度人所判断的——如果巴基斯坦愿意自称印度，则阿富汗也有可能自称巴基斯坦，倒是也有一定道理。反正双方境内都有普什图人，为一个种族，说同一种语言……
但同样截至目前，阿富汗和巴基斯坦哪怕正发生小规模交火，阿富汗也没人想着改国号叫巴基斯坦。
03
其实，印度不改国号，难道巴基斯坦就不能改称印度吗？当然可以，这就如同扎伊尔改称刚果后，非洲出现两个刚果——首都金沙萨的称刚果（金），首都布拉柴维尔的称刚果（布）。
目前有关印度改名会引起周边国家连锁反应的担忧，大多来自印度国内。
也可能是因为印度党派纷争，为下一步的大选而制造话题罢了。
对于我们来说，看看就好，就当以此话题增进些历史地理知识罢了。印度想如何自称，那是他们自己的事。
至于假若其更名后，其中文称谓是否变更，怎么变更，那又是另一个值得深入探究的话题了。要不，咱精读下《大唐西域记》再说……
