由于日本国的福建话发音是Jih-pen-kuo，到了唐代把国（kuo）省略掉，成了Jih-pen。而马可波罗在游记中将日本记载为Zipangu。传回欧洲，后来透过罗马文字表音记载变成了今天的Japan。