四一九用的是419的英文谐音，4-four（for）、1-one、9-nine（night）。“ForOneNight”英文的翻译中文是“一夜情”的意思。

另外一种解释：419去的是发音的谐音，4si，取谐音shui；1yi，一般都念做yao；9jiu，取谐音jiao，所以现在就流行叫“睡一觉”为419，当然现在的意思更广了。