安然度夏和平安度夏的区别是语境和侧重点不同。安然度夏更多强调的是舒适、平静、无灾无难地度过夏季。这里的安然侧重于心理上的安宁和身体上的舒适；而平安度夏则更偏重于平安，强调的是安全无事故地度过夏天，主要涉及人身安全和生活安全方面。